Searching \ for '[OT] Japanese to English translation' in subject line. ()
Make payments with PayPal - it's fast, free and secure! Help us get a faster server
FAQ page: www.piclist.com/techref/index.htm?key=japanese+english
Search entire site for: 'Japanese to English translation'.

Exact match. Not showing close matches.
PICList Thread
'[OT] Japanese to English translation'
2011\08\27@022547 by IVP

face picon face
Hi all,

is anyone here able to translate these for me please

http://home.clear.net.nz/pages/joecolquitt/translation.html

or if you know someone who would

TIA

Jo

2011\08\29@000615 by Josh Koffman

face picon face
On Sat, Aug 27, 2011 at 2:25 AM, IVP <spam_OUTjoecolquittTakeThisOuTspamclear.net.nz> wrote:
> is anyone here able to translate these for me please
>
> http://home.clear.net.nz/pages/joecolquitt/translation.html

Did you import a car? With satnav?

-j
-- A common mistake that people make when trying to design something
completely foolproof is to underestimate the ingenuity of complete
fools.
        -Douglas Adams

2011\08\29@033259 by RussellMc

face picon face
> Did you import a car? With satnav?

It usually requires a boat

2011\08\29@044445 by IVP

face picon face
> Did you import a car? With satnav?

No, my brother got a deal on a Nissan Gloria. He's tried to
get a manual in English but no luck so far. Got no idea what
some of the various menus are for. A couple are obviously
for the sound system, eg setting the radio, but even there he
doesn't really know how to make and register selections

Jo

2011\08\29@055936 by cdb
flavicon
face
::No, my brother got a deal on a Nissan Gloria

There is a NZ company that specialises in translating, well actually selling translated Japanese car manuals. When I had a Nissan Sylvia, it was from them that I purchased the English version manual.

Colin
--
cdb, .....colinKILLspamspam@spam@btech-online.co.uk on 29/08/2011
Web presence: http://www.btech-online.co.uk   Hosted by:  http://www.justhost.com.au
 This email is to be considered private if addressed to a named  individual or HR department, and public if addressed to a blog,  forum or news article.

2011\08\29@062916 by IVP

face picon face
> There is a NZ company that specialises in translating, well actually
> selling translated Japanese car manuals. When I had a Nissan Sylvia,
> it was from them that I purchased the English version manual

I've told him to get himself and the car off to a language school if the
web is a scrub-out

Jo

2011\08\29@064243 by cdb

flavicon
face
::'ve told him to get himself and the car off to a language school if the
::web is a scrub-out

Fair enough, http://www.jpnz.co.nz was the company I used.

Colin
--
cdb, colinspamKILLspambtech-online.co.uk on 29/08/2011
Web presence: http://www.btech-online.co.uk   Hosted by:  http://www.justhost.com.au
 This email is to be considered private if addressed to a named  individual or HR department, and public if addressed to a blog,  forum or news article.

2011\08\29@072749 by IVP

face picon face
> http://www.jpnz.co.nz

Thanks, I'll pass that on. Neither the Gloria or Cedric appear to
be there, but he can ask

cheer

2011\08\29@155220 by Walter Banks

picon face
These look like images from instruments. Almost every automotive will
have menus in selectable languages. It will likely be able to be changed
either with a keypress combination or through the diagnostic connector.
Talk to a dealer.

Walter  Banks

IVP wrote:

{Quote hidden}

>

2011\08\30@014235 by PICdude

flavicon
face
Pretty sure someone on one of the JDM (Japanese Domestic Market)  forums would be able to tell you.  I'm not on any of these, but I know  they're out there, so google should find some for your brother.

Cheers,
-Neil.



Quoting IVP <.....joecolquittKILLspamspam.....clear.net.nz>:

>> Did you import a car? With satnav?
>
> No, my brother got a deal on a Nissan Gloria. He's tried to
> get a manual in English but no luck so far. Got no idea what
> some of the various menus are for. A couple are obviously
> for the sound system, eg setting the radio, but even there he
> doesn't really know how to make and register selections
>
> Joe
>

2011\08\30@022740 by RussellMc

face picon face
Stack Exchange has a section where people debate Japanese grammar.
Almost certainly would be a number there who would help.

Look at   http://japanese.stackexchange.com/

NOT meant to be a "translate this for me" but very likely thy can assist.
I'll try fielding a question there now re this, but have  a look.



           Russel

More... (looser matching)
- Last day of these posts
- In 2011 , 2012 only
- Today
- New search...